Блог Foodeon.com

Мультиязычное меню: теперь одно меню на русском и английском

Рассказываем о новой функции Foodeon, которую многие давно ждали: мультиязычное меню. Теперь по одной и той же ссылке (и одному QR-коду) гость может открыть ваше меню на русском или на английском — язык переключается прямо на странице, а меняется не только интерфейс, но и сами названия и описания блюд.
Функция уже доступна. Ниже — коротко, что это даёт, как гость этим пользуется и как вам включить и заполнить второй язык. Материал пригодится и владельцу, и сотрудникам, которые ведут меню.

Что это и зачем

Раньше меню было на одном языке. Если к вам заходят иностранные гости — туристы, экспаты, гости бизнес-центров, — им приходилось разбираться в русском меню или переводить его телефоном.
Теперь всё проще: вы один раз добавляете английский перевод, и гость сам выбирает удобный язык. Одна ссылка, один QR-код на столе — и русскоязычный гость видит русское меню, а англоязычный — английское. Не нужно печатать отдельное меню и отдельный код.

Как это видит гость

В правом верхнем углу шапки меню появляется переключатель языка — кнопка с кодом текущего языка (RU / EN). Гость нажимает её, выбирает язык — и меню сразу переключается целиком: разделы, названия блюд, описания, кнопки и служебные тексты.
Посмотреть, как это работает, можно вживую на демо-меню: foodeon.com/venue/demo — переключатель RU/EN в правом верхнем углу, рядом с иконкой вида меню.
Есть несколько удобных моментов, о которых стоит знать:
  • Автоопределение языка. Если у гостя телефон или браузер на английском, меню откроется на английском автоматически — без единого клика. Гость всегда может переключить вручную.
  • Выбор запоминается. Когда гость выбрал язык, при следующем заходе меню откроется сразу на нём.
  • Никогда не пусто. Если для какого-то блюда перевод ещё не заполнен, в английской версии покажется русское название — гость не увидит пустую карточку.

Что видит гость на своём языке

Переключатель меняет всё меню целиком, а не только заголовки. На выбранном языке гость видит:
  • Названия и описания блюд и разделов.
  • Метки блюд — острое, вегетарианское, веганское, без глютена, подходит детям и другие.
  • Аллергены, модификаторы и добавки к блюдам.
  • Название заведения и адрес.
  • Служебные тексты меню: описание на главной, баннер, информацию о доставке, самовывозе и заказе на месте, тексты брони стола.
  • Весь интерфейс — кнопки, корзину, оформление заказа — Foodeon уже перевёл за вас.
Гостю остаётся выбрать язык — и меню читается так, будто изначально сделано на английском.

Как включить второй язык

Это делается один раз в настройках заведения.
  1. Зайдите в Настройки заведения → Основные.
  2. Найдите карточку «Языки меню».
  3. Поставьте галочку English и нажмите Сохранить.
После сохранения на витрине меню появляется переключатель языка. Русский — базовый язык, он включён всегда; вы добавляете к нему английский.

Как перевести блюда и разделы

После включения английского в форме блюда и в форме раздела появляются дополнительные поля для перевода — с подписью English (EN). Там вы вводите английские название, описание и краткое описание.
Порядок такой:
  1. Откройте блюдо (или раздел) на редактирование.
  2. Заполните английские поля рядом с русскими — название и описание.
  3. Сохраните.
То же самое — для разделов меню. Начать удобнее с топ-позиций и названий разделов, а остальное дозаполнять постепенно: там, где перевода пока нет, гость увидит русский вариант, так что «сломанного» меню не будет ни на каком этапе.
Совет: черновики переводов можно быстро подготовить нейросетью, а затем вычитать и вставить в поля. Это экономит часы на большом меню — главное, перепроверить состав и названия фирменных блюд руками.

Служебные тексты и адрес

Кроме блюд, стоит перевести и тексты вокруг меню: описание на главной странице, баннер, блоки с информацией о доставке и самовывозе, тексты брони стола, а также адрес заведения. Эти поля тоже открываются на второй язык в настройках — заполняются так же, как перевод блюд.

Частые вопросы

Нужен ли отдельный QR-код для английского меню? Нет. Тот же код и та же ссылка — язык выбирает сам гость.
Что будет, если перевод части блюд ещё не заполнен? Такие позиции покажутся на русском — гость не увидит пустую карточку. Меню можно переводить постепенно.

Коротко

Мультиязычное меню — это способ спокойно принимать иностранных гостей без отдельного меню и второго QR-кода: одна ссылка, переключатель языка, автоопределение и аккуратный откат на русский там, где перевод ещё не готов. Включается галочкой в настройках, переводы вводятся прямо в карточках блюд. Спрос на локальную кухню и удобный сервис для гостя — один из трендов сезона, подробнее в обзоре «Тренды ресторанного бизнеса 2026».
Ещё нет цифрового меню с QR-кодом? Соберите его в Foodeon и сразу добавьте второй язык — попробуйте бесплатно 14 дней. Создать меню
2026-07-31 12:40 Справочный центр